DE

Wer eine kleine Pause vom Strandleben machen und Stadtluft schnuppern möchte, erkundet die bezaubernde Hafenstadt Neustadt. Immerhin bereits 1244 gegründet, vermischt sich hier mittelalterlicher Altstadtcharme mit maritimem Flair und moderner Einkaufsmöglichkeit. Erkundigen Sie sich nach den regelmäßigen Stadtführungen, z.B. zur Geschichte Neustadts mit amüsanten Anekdoten. Es werden auch Führungen extra für Kinder angeboten.

Apropos: Am Ende der Neustädter Fußgängerzone liegt das zeiTTor Museum, überhaupt nicht langweilig, mit vielen Aktionsbereichen und daher ein toller Ort auch für Familien: Wie haben Menschen vor 7000 Jahren gelebt, wie vor 50 Jahren? Neustadt besticht durch seinen Hafen, mit bunten Regatten, großen Traditionsseglern und kleinen Segeljollen, zwischendrin ein Fischbrötchenkutter für eine leckere Pause. Hier lässt es sich herrlich schlendern und Meer erleben. Dabei kommen Sie vielleicht auch am „Neustädter Kunst-Kilometer“ vorbei: Interessante Skulpturen und Installationen entlang der Promenade Jungfernstieg.

EN

If you want to take a little break from beach life and get a taste of the city air, explore the enchanting port town of Neustadt. Founded in 1244, the charm of the old town from the Middle Ages mixes with maritime flair and modern shopping facilities. Inquire about the regular city tours, e.g. on the history of Neustadt with amusing anecdotes. Guided tours especially for children are also offered.

By the way: At the end of the Neustadt pedestrian zone is the zeiTTor Museum, not boring at all, with many action areas and therefore a great place for families: How did people live 7000 years ago, like 50 years ago? Neustadt impresses with its harbor, with colorful regattas, large traditional sailing ships and small sailing dinghies, in between a fish sandwich cutter for a delicious break. Here you can take a wonderful stroll and experience the sea. You might also come across the "Neustadt Art Kilometer": Interesting sculptures and installations along the Jungfernstieg promenade.