LASSEN SIE SICH VERZAUBERN VON UNSERER REGION

LET OUR REGION ENCHANT YOU

Ostseebad Sierksdorf

DE

Der rund 5 km-lange Sierksdorfer Strand gilt als Geheimtipp. Hier genießt man die Sommertage in himmlischer Ruhe und mit Panoramablick über die ganze Lübecker Bucht. Besonders idyllisch ist der Strandbereich unterhalb der ursprünglichen und malerischen Steilküste. Hier können Sie vom Alltag durchatmen, im Strandkorb lümmeln, ein Nickerchen halten, Bestseller schmökern oder einfach nur das sommerliche Treiben auf dem Wasser beobachten.

EN

The approximately 5 km long Sierksdorf's beach is considered an insider tip. Here you can enjoy the summer days in heavenly peace and with a panoramic view over the entire Bay of Lübeck. The beach area below the original and picturesque cliffs is particularly idyllic. Here you can breathe deeply from everyday life, lounge in a beach chair, take a nap, browse through bestsellers or just watch the summer hustle and bustle on the water.

HAFENSTADT NEUSTADT

DE

Wer eine kleine Pause vom Strandleben machen und Stadtluft schnuppern möchte, erkundet die bezaubernde Hafenstadt Neustadt. Immerhin bereits 1244 gegründet, vermischt sich hier mittelalterlicher Altstadtcharme mit maritimem Flair und moderner Einkaufsmöglichkeit. Erkundigen Sie sich nach den regelmäßigen Stadtführungen, z.B. zur Geschichte Neustadts mit amüsanten Anekdoten. Es werden auch Führungen extra für Kinder angeboten.

Apropos: Am Ende der Neustädter Fußgängerzone liegt das zeiTTor Museum, überhaupt nicht langweilig, mit vielen Aktionsbereichen und daher ein toller Ort auch für Familien: Wie haben Menschen vor 7000 Jahren gelebt, wie vor 50 Jahren? Neustadt besticht durch seinen Hafen, mit bunten Regatten, großen Traditionsseglern und kleinen Segeljollen, zwischendrin ein Fischbrötchenkutter für eine leckere Pause. Hier lässt es sich herrlich schlendern und Meer erleben. Dabei kommen Sie vielleicht auch am „Neustädter Kunst-Kilometer“ vorbei: Interessante Skulpturen und Installationen entlang der Promenade Jungfernstieg.

EN

If you want to take a little break from beach life and get a taste of the city air, explore the enchanting port town of Neustadt. Founded in 1244, the charm of the old town from the Middle Ages mixes with maritime flair and modern shopping facilities. Inquire about the regular city tours, e.g. on the history of Neustadt with amusing anecdotes. Guided tours especially for children are also offered.

By the way: At the end of the Neustadt pedestrian zone is the zeiTTor Museum, not boring at all, with many action areas and therefore a great place for families: How did people live 7000 years ago, like 50 years ago? Neustadt impresses with its harbor, with colorful regattas, large traditional sailing ships and small sailing dinghies, in between a fish sandwich cutter for a delicious break. Here you can take a wonderful stroll and experience the sea. You might also come across the "Neustadt Art Kilometer": Interesting sculptures and installations along the Jungfernstieg promenade.

DE

Am allerliebsten Spaß am Meer! Da, wo Norddeutschland am Schönsten ist, wo die Luft nach Salz schmeckt und die Möwen über Fisch­kutter kreisen – da liegt der HANSA-PARK, Deutschlands einziger Erlebnis­park am Meer, harmonisch in die Küsten­landschaft der Lübecker Bucht eingebettet, zwischen den Ostsee­bädern Neustadt und Scharbeutz.

Der Hansa-Park ist ein saisonaler Freizeitpark in Sierksdorf (Schleswig-Holstein) an der Ostsee. Der Park umfasst heute 460.000 m² mit – nach eigener Aussage – mehr als 125 Attraktionen und konnte 2016 1,4 Millionen Gäste begrüßen. Er zählt damit zu den fünf größten deutschen Freizeitparks.


EN


Most of all fun at the sea! Where northern Germany is at its most beautiful, where the air tastes of salt and seagulls circle over fishing boats - that's where HANSA-PARK is located, Germany's only adventure park by the sea, harmoniously embedded in the coastal landscape of the Bay of Lübeck, between the Baltic Sea resorts of Neustadt and Scharbeutz.

The Hansa-Park is a seasonal amusement park in Sierksdorf (Schleswig-Holstein) on the Baltic Sea. The park now covers 460,000 m² with - according to its own statement - more than 125 attractions and welcomed 1.4 million guests in 2016. This makes it one of the five largest amusement parks in Germany.

HANSA-PARK Sierksdorf

ALLES IM BLICK

WAS ES HIER ZU ENTDECKEN GIBT

FREIZEITTIPPS FÜR IHREN URLAUB AN DER OSTSEE

Natur, Kultur und Spaß in der wunderschönen Lübecker Bucht. Ostseeurlaub in unserer Region bietet rund um das Jahr abwechslungsreiche Erholung. Unsere persönlichen Tipps:



WoMo Sierksdorf

Am Fahrenkrog 12, Sierksdorf

T: +49 (0173 623 9351)

E: info@womo-sierksdorf.de